Ordenar bocadillos antes de traducir un capítulo
Cuando llega un capítulo suelto, el desorden suele estar en los bocadillos y no en el archivo: un globo que salta de viñeta, una onomatopeya pegada al borde y un diálogo que en español ocupa más que el japonés. Antes de maquetar conviene un primer pase de lectura, no una traducción definitiva.
Para ese borrador sobre la página usamos un traductor manga ia. El punto de entrada general sigue siendo el traductor manga. Si el original baja en vertical, como un webtoon, el ritmo cambia y encaja mejor un traductor de manhwas. Los fanzines de círculo, con márgenes raros y notas al margen, pasan por el traductor de doujinshi. Y quien quiera el marco de las scanlations puede leer la nota de traducción de manga.
El primer texto automático solo adelanta el trabajo: los nombres propios y el registro de cada personaje se revisan después, con el capítulo ya ordenado.
Equipo MangaTranslate / ficory LLC